Το Magico.one σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
ΑΠΑΓΩΓΗ, ΜΕ ΣΤΥΛ... ΚΑΥΚΑΣΟΥ!
Για όποια επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
Ήταν ο Σούρικ που μας είπε αυτή την ιστορία.
Σε μία αποστολή του, συγκέντρωνε λαογραφία και θρύλους της περιοχής.
Αυτή η ιστορία μπορούσε βασικά να είναι από μόνη της θρύλος,
αλλά ο Σούρικ επιμένει ότι όντως συνέβη σε κάποια ορεινή περιοχή.
Δε διευκρίνισε ποια περιοχή ήταν,
γιατί ήθελε να είναι δίκαιος με άλλες περιοχές που ίσως συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Πάμε, πάμε!
Πού πας;
Γαμώτο!
Γιατί δέχτηκα να οδηγήσω αυτή την παλιά ασθματική ηλεκτρική σκούπα;
Μη χάνεις την ελπίδα σου!
Θυμάμαι τι είπε ο μεγάλος και σοφός Αμπού Αχμάτ Ιμπν Μπέι,
που ήταν ο πρώτος οδηγός αυτής της μηχανής. Είπε: Έντικ...
- Έντικ. - Σούρικ.
Μου είπε: Έντικ, μόνο ο ίδιος ο Αλλάχ ξέρει,
που πηγαίνει ο σπινθήρας, όταν σβήνει στους κινητήρες εσωτερικής καύσης.
Μπορεί το καρμπυρατέρ του να τα 'φτυσε για πάντα!
- Με συγχωρείς! Με συγχωρείς! - Ναι;
Συγνώμη.
- Σε πειράζει, παρακαλώ... - Ναι;
Γίνεται παρακαλώ να μη κάνεις ζιγκ ζαγκ στο δρόμο και να μένεις στην ευθεία;
- Γιατί το λες αυτό; - Ο γάιδαρός μου σε ακολουθεί.
- Αλήθεια; - Μάλιστα!
- Άρα το γάιδούρι σου μ' ακολουθούσε; - Ναι, ναι!
- Κι είχα την εντύπωση... - Όχι εγώ, αυτός ήταν!
- Είσαι από 'δώ; - Ναι, είμαι εδώ για διακοπές.
Εγώ ήρθα για δουλειά. Πόσο μακριά είναι η πόλη;
Δύο χιλιόμετρα.
- Ευχαριστώ. Αντίο τώρα. - Καλά να περνάς.
Έλα, φύγαμε. Πάμε! Πάμε!
Βλέπεις, δεν πρόκειται να ξεκινήσει, αν δε φύγεις εσύ πρώτα.
- Ετος γέννησης; - 1942.
- Σκοπός της επίσκεψής σου; - Εθνολογική έρευνα.
- Κατάλαβα! Ψάχνεις για πετρέλαιο; - Όχι, ψάχνω για λαϊκή τέχνη.
Καταγράφω τις παλιές σας ιστορίες, θρύλους, προπόσεις.
Προπόσεις;!
Αγαπητέ μου άνθρωπε, η τύχη είναι με το μέρος σου. Μπορώ να σε βοηθήσω.
ΚΛΕΙΣΤΟΝ ΓΙΑ ΓΕΥΜΑ
Τι είναι αυτό;
- Θες μια καλή πρόποση; - Ναι.
Πρόποση χωρίς κρασί είναι σαν γάμος χωρίς νύφη.
- Όχι, δεν πίνω. - Το θεωρείς ποτό αυτό;
Δεν είναι ποτό αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν πίνω καθόλου.
Βλέπεις, δε μπορώ να το αντέξω.
Μη σε νοιάζει τίποτα, θα κάνω την πρώτη πρόποση.
- Πρόποση; Μισό να γράψω. - Άσε το στυλό, πάρε το ποτήρι.
Ο προπαππούς μου πάντα έλεγε:
Θέλω να αγοράσω ένα σπίτι, αλλά δεν έχω τα μέσα για να το πάρω.
Έχω τα μέσα να αγοράσω μια κατσίκα, αλλά δεν τη θέλω.
Γι' αυτό λοιπόν, ας πιούμε στις επιθυμίες μας,
πάντα σε σχέση με τις δυνατότητές μας.
- Μπράβο σου. - Μάλιστα.
- Τώρα, άλλη μια πρόποση. - Μάλιστα.
- Επιστρέφω αμέσως. - Με την ησυχία σου, να πάρω μια ανάσα.
Θα πάρω λίγο φρέσκο ​​αέρα, να ξεφύγω λίγο απ' το καθισιό στο γραφείο.
Συνέχεια στο γραφείο...
- Πού ήσουν; - Έγινε κάτι;
- Η ανιψιά μου. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Πώς σε λένε; - Νίνα.
- Σπουδάζει να γίνει δασκάλα. - Διδάσκεις όσους θα μας ακολουθήσουν.
Εξαιρετική φοιτήτρια, μέλος της Κομσομόλ, αθλητική κοπέλα.
- Αθλητική; - Ο θείος ξέρει τα πάντα για μένα.
- Είσαι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. - Και τι χρειάζεσαι;
Να σου κάνω μια ερώτηση, μια ερώτηση που μάλλον δεν την περιμένεις.
Παρακαλώ.
- Τι σκέφτεσαι για το γάμο; - Το σκέφτομαι θετικά.
Είναι πολύ νέα για να το σκεφτεί.
Δεν είναι ποτέ πολύ νωρίς και ποτέ πολύ αργά. Πήγαινε ν' ανάψεις το αυτοκίνητο.
Ποια είναι η γνώμη σου για τα εγκαίνια του νέου Γαμήλιου Παλατιού;
- Θα είμαι σίγουρα εκεί. - Αλήθεια;
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη, μικρή, αλλά σημαντική;
- Ποια χάρη; - Θα σου πω μετά. Τα λέμε εκεί.
Εντάξει.
Κι όταν ολόκληρο το κοπάδι αποδήμησε προς τα νότια,
ένα μικρό, αλλά περήφανο πουλί είπε:
Όσον αφορά εμένα, θα πάω προς τον ήλιο.
Και πήγε προς τα πάνω, πέταξε προς τα πάνω, προς τα πάνω,
αλλά σύντομα η ζέστη του ήλιου έκαψε τα φτερά του...
κι έπεσε κάτω στον πάτο ενός πολύ βαθιού φαραγγιού.
Έτσι η πρόποσή μου είναι, κανένας από εμάς,
ανεξάρτητα από το πόσο ψηλά είναι,
ποτέ να μην πετάξει πολύ μακριά από όλους τους υπόλοιπους.
- Τι έπαθε αυτός; - Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Το λυπήθηκα τόσο πολύ το πουλί!
Η πριγκίπισσα ήταν τόσο οργισμένη που πήγε και κρεμάστηκε,
γιατί είχε υπολογίσει ακριβώς πόσους σπόρους έχει το σακί,
πόσες σταγόνες έχει η θάλασσα και πόσα αστέρια φεγγοβολούν.
Γι' αυτό προτείνω μια πρόποση στις μαθηματικές επιστήμες!
Καλή όρεξη.
ΓΑΜΗΛΙΟ ΠΑΛΑΤΙ
Αγαπητοί φίλοι και φίλες!
Σήμερα είναι σπουδαία και χαρμόσυνη μέρα, μια όμορφη μέρα.
Σε λίγα δευτερόλεπτα, αυτά τα ασημένια ψαλίδια...
θα κόψουν αυτή την κόκκινη μεταξωτή κορδέλα...
και συνεπώς, θα ανοίξει σε όλους τους νεόνυμφους της περιοχής μας...
ο δρόμος προς ένα λαμπερό κι ευοίωνο μέλλον,
ο δρόμος προς την ευτυχία, την αγάπη, τη συναίνεση, μέσω του Παλατιού μας.
Για να εγκαινιάσω το Παλάτι λοιπόν,
συμφωνήσαμε μεταξύ μας...
ότι την τιμή για τα εγκαίνια του Παλατιού μας...
θα ανατεθεί σε μια όμορφη και καλή κοπέλα,
που εκπρο... εκπροσωπεί μια νέα γενιά ορεσίβιων γυναικών.
Είναι φοιτήτρια, μέλος... της κομσομόλ, αθλήτρια...
και μαζί με όλα αυτά, είναι πανέμορφη.
Βλέπεις τι εννοούσα όταν έλεγα για μια μικρή, αλλά σημαντική χάρη. Παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Κι όπως είπε ο εξαίσιος σατιρικός καλλιτέχνης μας Αρκάντι Ράκιν,
η γυναίκα είναι φίλη του άντρα.
Μισό λεπτό! Μισό λεπτό!
Γίνεται να μιλάς πιο αργά; Τα γράφω όλα αυτά.
Ποιός είναι αυτός;
- Δημοσιογράφος θα είναι. - Δημοσιογράφος!
Εντάξει, όπως είπε ο εξαίσιος σατιρικός καλλιτέχνης μας Αρκάντι Ράκιν,
η γυναίκα είναι φίλη του άντρα.
Μπράβο σου! Μια πρόποση για τα κορίτσια!
Δώσ' το μου πίσω! Δώσ' το μου πίσω το κέρατό μου, σου λέω!
Είναι δικό μου το κέρατο!
Εξαιτίας του απέτυχε η τελετή εγκαινίων του Γαμήλιου Παλατιού.
Στη συνέχεια, πάνω στα ερείπια του παρεκκλησίου...
Συγνώμη, κατέστρεψα και το παρεκκλήσι;
Όχι, αυτό έγινε τον 14ο αιώνα.
Όπως έλεγα, πάνω στα ερείπια του παρεκκλησίου...
Πολύ σωστά όλα αυτά. Ναι, έτσι ακριβώς είναι.
Όλα είναι καταγεγραμμένα σωστά, είναι τέλειο, πολύ καλό.
Αλλά είναι μόνο η μία πλευρά της υπόθεσης. Ποια είναι η άλλη πλευρά;
Αυτός ο κακοποιός δεν είναι κακοποιός, είναι σπουδαίος επιστήμονας.
Είναι διανοητής, έχει έρθει για να μας επισκεφθεί.
Συλλέγει ιστορίες, θρύλους, ξέρετε... προπόσεις.
- Προπόσεις; - Ναι, προπόσεις.
Υποθέτω ότι υπερεκτίμησε την ικανότητά του, έτσι;
Αυτό που έχουμε εδώ, είναι απλά ένα εργατικό ατύχημα.
Έχω ένα υπέροχη πρόποση!
Ξενοδοχείο
Έχεις πολύ λανθασμένη άποψη για την περιοχή μας.
Όλοι γνωρίζουν ότι το Κουζμπάς είναι...
Το Κουζμπάς είναι το σιδηρουργείο της Σοβιετικής Ένωσης, έτσι;
Το Κουμπάν είναι η σιταποθήκη μας κι ο Καύκασος τι ​​είναι;
- Το σανατόριό μας! - Σανατόριο; Όχι.
Ο Καύκασος ​​είναι το σιδηρουργείο, η σιταποθήκη και το σανατόριο της ΕΣΣΔ.
Αγαπητέ μου φίλε, πού εξαφανίστηκες;
Χθες το βράδυ θυμήθηκα μια υπέροχη παλιά πρόποση, έλα μαζί μου.
Περίμενε, έχω να μιλήσω με τον Σούρικ, γιατί δε σκέφτεσαι την πρόποσή σου,
να φτιάξεις τρία αντίγραφα και να τα παρουσιάσεις επί του πρακτέου;
Αυτο θα κάνω!
Είναι όνειρό μου να καταγράψω κάποια αρχαία τελετή.
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσα να συμμετάσχω κιόλας!
Άκου, που θες να την βρούμε, δε βλέπεις τι γίνεται γύρω σου;
Όχι, στην περιοχή μας τα παλιά έθιμα κι οι παραδόσεις έχουν πεθάνει.
Ίσως ψηλά στα βουνά, ίσως βρεις κάτι για την επιστήμη σου, αλλά όχι εδώ.
- Τότε θα πάω εκεί. - Μάλιστα, δική σου δουλειά δεν είναι;
Έχεις έρθει εδώ για να καταγράψεις παραμύθια...
κι εμείς εργαζόμαστε εδώ για να κάνουμε τα παραμύθια αληθινά.
Εμπρός;
Έφερα την πρόποση.
Νιώθεις άσχημα;
- Ποιος σου έδωσε την άδεια; - Μου είπες να φέρω τρία αντίγραφα.
Η ζωή είναι σπουδαία, καταλάβατε;
- Κι η σπουδαία ζωή είναι πιο καλύτερη! - Εχεις δίκιο!
Οικονομικός Περιφερειάρχης Μπ. Γκ. Σάακοφ
Δε ντρέπεσαι καθόλου; Εξαπάτησες ένα φτωχό ορφανό;
Δεν έχει παρά μόνο τον θείο και την θεία της. Είκοσι πέντε!
Σέβομαι την ανιψιά σου, μα θα πρέπει να καταλάβεις ότι υπάρχουν όρια σε όλα.
- Δεκαοκτώ. - Δε ντρέπεσαι καθόλου;
Στην τελική, δεν παίρνεις κατσίκα, γυναίκα παίρνεις, και τι γυναίκα!
Φοιτήτρια, μέλος της κομσομόλ, αθλήτρια, πανέμορφη!
Και για όλα αυτά ζητώ 25 πρόβατα, είναι πραγματική ευκαιρία!
Είναι εντελώς απολίτικο αυτό που λες, δε νιώθεις την πολιτική κατάσταση!
Βλέπεις τη ζωή μέσα από τα παράθυρα του αυτοκινήτου μου.
25 πρόβατα, όταν η περιοχή μας δεν εκπλήρωσε το πλάνο για κρέας και μαλλί;
Μην ανακατεύεις τα δικά σου πρόβατα μ' αυτά του κράτους!
Με την ευκαιρία, αγαπητέ μου Τζαμπραΐλ,
έχω τοποθετηθεί εδώ για να παρα- κολουθώ τα συμφέροντα του κράτους.
Κάτσε τώρα.
Που ήμασταν λοιπόν;
- Είκοσι πρόβατα. - Είκοσι πέντε.
Είκοσι.
Θα σου δώσω και κάτι άλλο, ένα ψυγείο. Ένα πιστοποιητικό αποφοίτησης.
- Κι ένα δωρεάν ταξίδι. - Στη Σιβηρία.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Για να δούμε τώρα.
Ο γαμπρός συμφωνεί. Οι συγγενείς της συμφωνούν κι αυτοί.
Αλλά, η νύφη τι λέει;
Ναι, οι νέοι σήμερα γαλουχήθηκαν άσχημα, ναι, άσχημα.
Έχουν ανόητες απόψεις για το γάμο.
Γιατί να ρωτήσουμε την άποψή της; Να της φορέσουμε ένα σάκο και...
Καλή ιδέα.
Πολύ καλή ιδέα.
Αλλά εγώ, δε γίνεται να συμμετάσχω.
Μην ανησυχείς για τίποτα, θα γίνουν όλα από άσχετους.
- Ναι, να μην είναι από 'δώ. - Έχε μου εμπιστοσύνη!
Σχολή Χορού. Τιμή βάσει τιμολόγησης. Τιμολόγηση: 1 ρούβλι.
Αυτό είναι τουίστ, όχι λεζγκίνκα. Παρακολουθήστε με ξανά.
Με το δεξί σας δάκτυλο του ποδιού, λιώνετε τη γόπα του τσιγάρου.
Κάπως έτσι, έτσι, έτσι!
Με το άλλο άκρο, συγνώμη παρακαλώ,
το λιώνετε με το αριστερό δάχτυλο του ποδιού.
Τώρα κάντε το με τα δύο, λιώστε και με τα δύο πόδια!
Σχολή Χορού. Τιμή βάσει τιμολόγησης. Τιμολόγηση: 1 ρούβλι.
Σχολή Ντόμινο. Τιμή βάσει τιμολόγησης. Τιμολόγηση: 1 ρούβλι.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Έχασες!
- Την πούλησες; - Κοίτα τη δουλειά σου!
Μισό, μισό! Λοιπόν, σίγουρα περνάει. Δεξιά, δεξιά, πήγαινε ντε! Εκεί.
Μπροστά!
Τα πρόβατα στο στάβλο, το ψυγείο στο σπίτι.
Πού πας;
Γύρνα στο σπίτι.
Δε θα ξεφύγεις από τούτο.
- Να κλέψεις τέτοιο θαυμάσιο κορίτσι! - Αθλήτρια, μέλος της κομσομόλ.
Παρεμπιπτόντως,
στην πόλη μου ένας απήγαγε κοπέλα που ήταν μέλος του κόμματος.
Σούρικ, έχεις κάνει πολύ μεγάλη πρόοδο!
- Δεν είναι τίποτα. - Τίποτα απολύτως;
Εντελώς, παιχνιδάκι ήταν.
Εντάξει, θα πρέπει να σου αναθέσω ένα πιο δύσκολο έργο.
Ωραία, ποιο είναι;
Μπες μέσα στον υπνόσακο. Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
- Μισό λεπτό! Θα το χρονομετρήσουμε. - Εντάξει.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
Τέλειωσα!
Σκοπεύεις να κοιμηθείς όρθιος;
Σε χρονομετρώ!
Πρόσεχε!
Μείνε εκεί που είσαι, Σούρικ! Έρχομαι να σε σώσω!
Δύο είναι!
- Ο τρίτος έχει ουρά! - Μη μετράς τον γαϊδούρι.
- Άμα είναι δύο, ξεφεύγει. - Θα είναι μάρτυρας.
Κι αν...
- Δε γίνεται να τον σκοτώσουμε! - Καλύτερα να περιμένουμε.
Εντάξει, θα περιμένουμε. Μοίρασε εσύ.
- Τι είναι αυτό; Παραδοσιακό; - Όχι, είναι μαθητικό τραγούδι.
Τραγούδι για τις αρκούδες.
- Δεν είμαι χρήσιμη για τη δουλειά σου. - Ίσως και να 'σαι, μαθητική λαογραφία.
Έλα, τραγούδησε.
Εντάξει, άκουσε.
# Κάπου σε μια μακρινή γωνιά, στου Βορρά το μεγάλο κρύο,
# οι αρκούδες τρίβουν την κοιλιά, επάνω στης γης το ραβδίο,
# οι εποχές περνούν από μπροστά, χιόνι μέχρι το ισχίο,
# οι αρκούδες τρίβουν την κοιλιά, επάνω στης γης το ραβδίο.
# Λα, λαλά, λαλαλαλά, η γη γύρω γυρνά.
# Τη γη τριγύρω γυρίζουν, με της αρκούδας τη δυναμή,
# ερωτευμένοι παντού θα σφίζουν, νωρίτερα θα γίνει η συναντησή.
# Έτσι ένα ηλιόλουστο πρωί, ένα χρόνο νωρίτερα ή και δυο,
# η αγάπη μας θα είναι ζεστή, γι' αυτό θα μου πεις σ' αγαπώ.
# Μετά τη βροχή του Απριλιού, νωρίτερα θα 'ρθει η αυγή,
# για τους δύο εραστές του ουρανού, καθώς τρέχει η εποχή,
# ο ήλιος θα λάμπει για πάντα, οι μέρες θα είναι καλές,
# η ομίχλη θα σβήσει στην πάντα, λευκή σαν αρκούδων πατημασιές.
# Κάπου σε μια μακρινή γωνιά, στου Βορρά το μεγάλο κρύο,
# οι αρκούδες τρίβουν την κοιλιά, επάνω στης γης το ραβδίο,
# οι εποχές περνούν από μπροστά, χιόνι μέχρι το ισχίο,
# οι αρκούδες τρίβουν την κοιλιά, επάνω στης γης το ραβδίο.
# Λα, λαλά, λαλαλαλά, η γη γύρω γυρνά,
# λα, λαλά, λαλαλαλά, η γη γύρω γυρνά.
Εντάξει. Αντίο, Σούρικ.
Πήγαινε εσύ από 'κει κι εγώ πάω στην κατασκήνωση.
Ευχαριστώ.
- Νίνα, αντίο. - Αντίο.
Νίνα!
- Περίμενε, Νίνα. - Τι είναι, Σούρικ;
Θα σε πάω στην κατασκήνωσή σου.
Δεν ανταπεξήλθατε στην εμπιστοσύνη που σας έδειξα!
- Μα ήταν αδύνατο! - Μας έβαλες ανέφικτο στόχο!
Αν θες να μάθεις... εθελοντισμός.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου... μέσα στο σπίτι μου!
Τι είπα;
Μάλιστα! Πάρε τα λεφτά σου!
Παραιτούμαστε! Ορίστε!
- Ορίστε, ορίστε! - Περίμενε ένα λεπτό.
Ακούστε. Όλα καλά.
Όποιος είναι μέσα σ' αυτό, θα μας βοηθήσει.
- Αυτό αλλάζει τα πράγματα! - Τότε συμφωνούμε.
Εντάξει, ετοιμαστείτε.
- Έλα εδώ. - Έλα, ηλίθιε!
Τίνος είναι το παπούτσι;
Δικό μου. Ευχαριστώ.
Πάμε!
Καλύτερα να φύγεις. Νυχτώνει.
Δε θα χαθείς στο δρόμο, έτσι;
Καληνύχτα.
- Γεια σου, Σούρικ. - Καλησπέρα.
- Τι θα πάρεις; - Τίποτα. Αλιόσα, ένα μπουκάλι κρασί.
- Είσαι τυχερός άντρας. - Γιατί;
- Θες να δεις παλιά τελετή; - Φυσικά, θα ήταν υπέροχο!
- Αύριο το πρωί. - Το εννοείς πραγματικά;
Όχι μόνο θα την δεις, αλλά θα συμμετάσχεις σ' αυτήν.
Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω!
- Θες λίγο χυμό; - Όχι.
- Τι ακριβώς είναι αυτή η τελετή; - Το κλέψιμο της νύφης.
Όχι, μη νομίζεις ότι είναι κάτι κακό, η νύφη το ονειρεύεται αυτό.
Οι γονείς της συμφώνησαν κι αυτοί.
Φυσικά, μπορούν να παντρευτούν, αλλά πρώτα θα πρέπει να κλαπεί η νύφη.
Να κλαπεί!
Τι όμορφη παράδοση! Όμορφη παράδοση!
Κι εγώ πού μπαίνω;
- Εσύ θα την κλέψεις; - Εγώ;
- Θα την βάλεις σε σακί. - Σε σακί; Έτσι είναι η παράδοση;
Είναι υπέροχο!
- Πρέπει να τη φέρεις, μαντεύεις πού; - Στον γαμπρό, υποθέτω.
Όχι. Όχι, θα την φέρεις στους φίλους του.
Στους φίλους του!
- Έτσι είναι το έθιμο. - Κατάλαβα.
- Θα 'θελα να τους γνωρίσεις. - Φυσικά.
- Οι φίλοι του γαμπρού. - Σούρικ.
Σούρικ.
Παρακαλώ, καθίστε μαζί μας.
Να ξέρεις ότι δε μιλούν ρώσικα,
αλλά καταλαβαίνουν τα πάντα.
Τι λέει;
Είπε: Καλή όρεξη. Έλα, φάε.
Ευχαριστώ πολύ.
- Τι είπε; - Λέει, αν αρνηθείς,
θα σε... σκοτώσουν.
Αστείο.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ωραία. Η Νίνα θα χαρεί.
- Νίνα; Τη νύφη τη λένε Νίνα; - Ναι, η ανιψιά μου.
Εννοείς... ότι η Νίνα είναι λογοδοσμένη;
Είναι ξετρελαμένοι ο ένας με τον άλλον.
Μόλις θυμήθηκα. Αύριο έχω πολλές δουλειές.
Να με συγχωρείς. Δε μπορώ να το κάνω.
Όχι, αδύνατο.
- Κοίτα, Σούρικ. - Τι;
Πρέπει να στο πω αυτό.
Η Νίνα θέλει... εσύ και μόνο εσύ να το κάνεις.
- Η Νίνα... ζήτησε να το κάνω; - Πολύ σωστά.
Σ' αυτή την περίπτωση, πες στην Νίνα... ότι θα το κάνω.
Αντίο.
Να θυμάσαι, το έθιμο επιβάλλει όλα να δείχνουν φυσιολογικά.
Σαν κανονικό κλέψιμο. Η νύφη θ' αντι- σταθεί, θα κλωτσήσει και θα σε δαγκώσει.
Θα φωνάξει αστυνομία και θα πει ότι θα σε καταγγείλει.
Μη δώσεις προσοχή, είναι μέρος του παλιού εθίμου.
Καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς. Όλα θα φαίνονται φυσιολογικά.
- Αντίο. - Αντίο.
Σούρικ!
Τι κάνεις;
Όλα καλά, απλά μην πεις τίποτα.
Τι τρέχει;
Είμαι εδώ... για να σου πω αντίο.
Αντίο, Σούρικ.
Αντίο, Νίνα.
- Να είσαι πάντα ευτυχισμένη. - Αντίο και σε σένα.
Τι έχεις εκεί;
Μια νύφη, αστυφύλακα. Την κλέψαμε.
Ωραία αστεία λες, πάω στοίχημα ότι ετοιμάζεις αρνί στη σούβλα για τη νύφη.
Μην ξεχάσεις να με καλέσεις.
Φωλιά του Αετού - 57χλμ
Εννοείς ότι δεν υπάρχει τέτοιο έθιμο;
- Όντως την έκλεψαν; - Ναι.
Ποιος το έκανε τότε; Α, ναι. Ποιος είναι ο περιφερειάρχης;
Μάθαμε ότι θα είναι μόνο ο άντρας μου στο γάμο.
Άκου να σου πω! Δε θα γίνει γάμος!
Εγώ την έκλεψα, γι' αυτό και θα πάω να την σώσω!
Γεια σου, Σούρικ!
- Τι έπαθες; Τι συμβαίνει; - Έγκλημα! Μεγάλη κλοπή!
Τι... τι έκλεψαν; Το γαϊδούρι σου να υποθέσω;
- Μια κοπέλα, την Νίνα. - Την Νίνα;
Ήμουν μάρτυρας στην κλοπή.
Όχι, δεν είσαι μάρτυρας!
- Είσαι ο απαγωγέας! - Νόμιζα ότι ήταν αστείο!
Τι ντροπή! Έχεις ντροπιάσει όλη την περιοχή μας, όλη την περιοχή μας!
- Πού να ήξερα ότι ήταν αλήθεια; - Θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ.
Αυτός ο άνδρας, αυτός ο γαμπρός είναι ρουφιάνος!
- Δεν ξέρεις ποιος είναι, έτσι; Όχι; - Όχι.
Πολύ κρίμα, πολύ κρίμα! Είναι ένας ξεδιάντροπος σκύλος!
Ευχαριστώ που με ειδοποίησες.
Αυτό το λυπηρό παράδειγμα θα μας βοηθήσει να συσπειρώσουμε τις μάζες.
Σωστά! Πάω και στην αστυνομία τώρα.
Δε μπορείς! Θα σε συλλάβουν αμέσως!
Θα αναγκαστούν να σε θέσουν υπό κράτηση, αλήθεια.
Εχεις λεφτά;
Θα πρέπει να ξεφύγεις, η σωτηρία της Νίνα θα γίνει δική μου δουλειά.
Αυτά τα καθάρματα θα πάνε σε δίκη και θα έρθεις εσύ σαν μάρτυρας.
Όχι, δε μπορώ να εκμεταλλευτώ τη μεγαλοψυχία σου.
- Τη μεγαλοψυχία μου; - Κινδυνεύεις για να καλύψεις εμένα.
Εγώ την έκλεψα, άρα πρέπει να επανορθώσω για το κακό που έκανα!
Ευχαριστώ! Από τα βάθη της καρδιάς μου, σ' ευχαριστώ!
Σύντροφε Σούρικ!
Γιατί στην αστυνομία; Τι νόημα έχει;
Βρες τον εισαγγελέα. Αυτός θα καταλάβει τα πάντα.
Αγαπητοί καλεσμένοι, καλώς ήρθατε!
- Μαρίμ, είναι ο εισαγγελέας εδώ; - Όλη η πόλη είναι εδώ! Πέρασε!
Κρασί για τους αγαπημένους μας επισκέπτες!
Σας ευχαριστώ, δεν πίνω. Θέλουμε να δούμε τον εισαγγελέα.
Δε μπορείς ν' αρνηθείς, είναι προσβολή.
- Ορίστε. - Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Ψυχιατρική κλινική; Παρακαλώ, στείλτε αμέσως κάποιον στην οδό Γκόγκολ.
Αμέσως. Ναι. Στο σπίτι του Καπιτανάκ.
Ναι, έχει γιορτή. Ένας καλεσμένος είναι πολύ άρρωστος.
Ελάτε το συντομότερο δυνατό.
Αφήστε τον στην ησυχία του, θέλει να τραγουδήσει.
- Τι έπαθε; - Πού να ξέρω!
Τα έχει τσούξει, λίγο κρασάκι το έχει πιει.
Πρόκειται για πολύ σοβαρή μορφή ασθένειας.
Ακούστε! Πρέπει να σώσετε αυτόν τον άνθρωπο, είναι πολύ σημαντικό.
Σας το ορκίζομαι.
Λόγω του αλκοολισμού του, έχει εμμονή με μια περίεργη ιδέα.
Πιστεύει ότι έκλεψαν μια νύφη κι ότι αυτός πρέπει να την σώσει.
Είναι εντελώς... τρελός, πιστέψτε με.
Κλασικά σημάδια παραληρήματος.
- Του έστριψε. - Ναι, του έστριψε και τρέμει.
Μην ανησυχείτε, δώστε μας τρεις μέρες και θα τον θεραπεύσουμε.
Όχι! Μη βιάζεστε! Μη βιάζεστε, είναι καλεσμένος μας.
Είναι σημαντικό να τον κάνουμε καλά και να τον δώσουμε στην κοινωνία σωστό.
- Μην βιάζεστε. - Θα κάνουμε το καλύτερό μας.
- Αντίο. - Αντίο.
# Αν σουλτάνος γίνω ποτές, τρεις συζύγους θα έχω,
# τριγυρισμένος από τρεις ομορφιές, όλα τα πλούτη θα κατέχω.
# Από την άλλη πλευρά και πάλι, αν το τράβαγα τόσο μακριά,
# θα 'μπλεκα με τέτοιο χάλι, κατάλαβέ με Αλλάχ!
# Ναι, γυναίκες πολλές να έχεις, μάλλον είναι σωστό πολύ,
# πολλές όμως δεν τις αντέχεις, αν το δεις απ' την καλή.
Ολα καλά!
Μπορείς να έρθεις.
# Για μας τους σουλτάνους υπάρχει θέμα, πιο σημαντικό κι απ' τη ζωή,
# πόσες γυναίκες αντέχει το βλέμμα, τρεις συζύγους ή μια θα 'ναι αυτή;
# Μα το θέμα αυτό έχει απαντηθεί, ερώτημα δε γεννάται,
# αν σουλτάνος ποτέ είχα γενεί, μια θα την είχα, μη χολοσκάτε!
# Ναι, γυναίκα να μην έχεις, δείχνει μάλλον καλό,
# το τέλειο θα κατέχεις, αυτό θεωρώ λογικό.
# Ναι, γυναίκα να μην έχεις, δείχνει μάλλον καλό,
# το τέλειο θα κατέχεις, αυτό θεωρώ λογικό.
Άνοιξε, άνοιξε!
Ώστε έτσι; Μάλιστα! Θα κάνω απεργία πείνας.
Και κανείς δε θα μπορεί να με δει, παρά μόνο ο δικαστής, εκεί. Κανείς άλλος!
Πρόσεχε!
Ψυχιατρική Κλινική Νο 1
Ναι, είναι παραληρηματικό τρέμουλο.
Εμμονικός με την επιθυμία να σώσει μια κοπέλα που λέει ότι έχει απαχθεί,
ακριβώς όπως μας περιέγραψε ο Σάακοφ.
Ναι, ο Σάακοφ μου τηλεφώνησε.
Είναι πολύ αναστατωμένος και απαιτεί να τον αναλάβετε εσείς.
Εφόσον το απαιτεί, θα τον αναλάβω.
Πήγαινε φέρ' τον.
Πρόσεχε!
Η διάγνωση του συντρόφου Σάακοφ δείχνει να είναι απολύτως σωστή.
Σάακοφ; Είπατε Σάακοφ;
Σάακοφ είπα όντως.
- Άρα, αυτός μ' έφερε εδώ; - Σ' έστειλε όταν ήσουν σε κρίση.
- Σοβαρή. - Μάλιστα, σοβαρή κρίση.
Θα σας πω την αλήθεια.
Ο Σάακοφ... είναι αυτός που απήγαγε την κοπέλα.
Φυσικά την απήγαγε. Την απήγαγε και την έθαψε.
- Ακούστε με... Ο Σάακοφ... - Χαλάρωσε, θα σε θεραπεύσουμε.
Οι αλκοολικοί είναι ειδικότητά μας.
Βγάλτε με από τούτο εδώ!
Υπόσχεσαι ότι θα είσαι λογικός και δε θα δοκιμάσεις τίποτα;
Βγάλτε το.
Κατάλαβα. Δε με πιστεύετε.
- Μπορώ να δω τον εισαγγελέα; - Φυσικά.
- Πού είναι ο εισαγγελέας; - Στο θάλαμο 6, μαζί με τον Ναπολέοντα.
Και να σταματήσεις να τρως και να πίνεις ή ακόμα και να μιλάς,
τίποτα δε θα σε βοηθήσει.
Ο σπουδαιότερος άντρας της περιοχής σού προσφέρει το χέρι του...
και την καρδιά του.
- Το σερβίτσιο. - Τι;
Το σερβίτσιο του δείπνου.
- Είναι πολύ μεγάλο; - Για δώδεκα άτομα.
Ενενήντα έξι κομμάτια σύνολο.
Δε ντρέπεσαι καθόλου;
Δε δίνεις σημασία στα έθιμά μας;
Τι;
Είσαι ηλίθια. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Νομίζεις ότι θα σε ψάξει κανένας;
Τον πρώτο που θα ρωτήσουν θα είναι εγώ, τη μοναδική σου συγγένεια.
Και θα πω ότι έφυγες από τη σχολή, παντρεύτηκες κι έφυγες.
Θα σου πω κάτι άλλο. Κάτσε ήσυχη κι άκου όταν σου μιλάω!
Είτε θα φύγεις από 'δώ... σαν γυναίκα του συντρόφου Σάα...
Τυχερή... κοπέλα που είσαι! Ή θα μείνεις εκεί για πάντα.
Καλύτερα τώρα. Μπράβο το κορίτσι μου.
Άνοιξε την πόρτα... κι έλα να γνωρίσεις τον άντρα που θα γίνει σύζυγός σου.
- Βγάλ' το μου. - Τι;
Βγάλε το καπέλο μου!
Δες εδώ, είμαι αναστατωμένος, είμαι πολύ πληγωμένος!
Με το που μπήκα μέσα, δες τι έγινε!
- Είναι νέα και ιδιότροπη. - Όχι, είναι πανούργα! Χούλιγκαν!
Άκου να δεις, μόνο με δύο τρόπους θα φύγω απ' αυτό το σπίτι:
Ή την πάω στο Γαμήλιο Παλάτι να παντρευτούμε,
ή θα με στείλει στον εισαγγελέα.
- Όχι. - Ούτε εγώ το θέλω αυτό.
Εντάξει. Αύριο θα έχει λυσσάξει της πείνας.
Σε μια βδομάδα θα βαρεθεί και σ' ένα μήνα θα παραδοθεί.
- Μπορούμε να περιμένουμε. - Ναι, θα περιμένουμε.
Θυμηθείτε, σύντροφοι.
Πρέπει να αποδείξετε ότι αξίζετε την εμπιστοσύνη μας.
Σας καθιστώ υπεύθυνους για λόγου της.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο, αγαπητέ σύντροφε Τζαμπραΐλ.
- Τι θα 'λέγατε για ένα ποτό; - Μην πας να ξεγελάσεις αρρώστους.
- Μιλάω σοβαρά, να πάω να φέρω; - Είσαι εγκλωβισμένος εδώ.
Ξέρω τρόπο διαφυγής.
Ψυχιατρική Κλινική Νο 1
Περίμενε, τρελέ!
Γιατί τρέχεις σαν τρελός; Πού είναι ο γάιδαρός σου;
- Χαίρετε! - Πώς είσαι;
- Πού πηγαίνεις; - Προς τα 'κεί.
Μπες μέσα, θα σε πετάξω εγώ.
Πού σε πάω;
Θα στα εξηγήσω όλα και διάλεξε εσύ καλύτερα πού να μ' αφήσεις.
- Αλλά κάνε γρήγορα, πολύ γρήγορα. - Μα το φορτηγό αγκομαχά!
Να πάρει τη μέρα που άρχισα να οδηγώ αυτήν την ασθματική ηλεκτρική σκούπα!
Θυμάμαι τι ωραία και σοφή...
Νέα παράγραφος:
Δείπνο. Υπογράμμισέ το.
- Αρνήθηκε τη σούπα. - Σούπα.
Παρένθεση: Μινεστρόνε.
- Μινεστρόνε. - Συνέχισε.
Τρεις μερίδες σουβλάκια.
Τα πέταξε στον γκρεμό.
Γκρεμό.
Τώρα το κρασί.
Έσπασε...
δύο μπουκάλια.
- Τρία. - Κάν' τα τρία.
Τρία... μπουκάλια.
Ωραία.
Γράψε, γράψε.
Φρούτα.
- Φρούτα. - Πορτοκάλια...
Φωλιά του Αετού - 57χλμ
Αυτό είναι το σπίτι του συντρόφου Σάακοφ;
Είμαστε η αντι-επιδημική υπηρεσία.
Τι;
Τι θέλετε;
Εξαπλώθηκε επιδημία στην περιοχή. Θα σας εμβολιάζουμε όλους.
Αφθώδης πυρετός! Υπογράψτε εδώ.
Όλοι πρέπει να εμβολιαστούν.
Υπνωτικό
- Να βγάλω τη μπλούζα μου; - Όχι, δε χρειάζεται.
Ξαπλώστε μπρούμυτα.
- Ήρεμα, δε σου την έχωσα ακόμα. - Όχι ακόμα;
- Θα πονέσει πολύ; - Εξαρτάται από το μέγεθος της βελόνας.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις μια μικρή;
Τέλειωσες;
- Οινόπνευμα; - Οινόπνευμα.
Ξαπλώστε εκεί και μην κουνιόσαστε.
Είναι το πιο πρόσφατο εμβόλιο. Θέλει χρόνο για να λειτουργήσει.
- Είναι κανείς άλλος στο σπίτι; - Όχι, κανείς!
Μην κουνιέστε είπα, μείνετε ακίνητοι! Αλλιώς, "memento mori".
- Εμένα είπε μωρή; - Μόρι είπε!
- Καταλάβατε; - Καταλάβαμε.
Βοηθέ, νερό!
Η Νίνα είναι εδώ, είμαι σίγουρος.
- Φύγε, πήγαινε να την ψάξεις. - Σε πόση ώρα θα κοιμηθούν;
Σε μισή ώρα, πήγαινε!
Ο αφθώδης πυρετός...
εξαπλώνεται ταχέως μέσω του κυκλοφορικού συστήματος...
Κάνε πιο γρήγορα, καθηγητά.
Αν εσάς δε σας ενδιαφέρει, εμένα μ' ενδιαφέρει. Συνέχισε, παρακαλώ.
Εξαπλώνεται ταχέως μέσω του κυκλοφορικού συστήματος,
όταν το σώμα είναι γεμάτο νικοτίνη, αλκοόλ και...
- Και γενικά ταλαιπωρημένο. - Σωστά.
Οπότε...
Νίνα; Νίνα;
Είσαι εδώ; Νίνα...;
Ήσυχα! Πήγαινε από 'κεί.
Πετρέλαιο
Νίνα; Νίνα! Είσαι καλά;
Νίνα; Ζεις;
Δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ!
- Γιατί; - Προδότη! Βρωμομισθοφόρε!
- Περίμενε, Νίνα! Άκουσέ με! - Ιούδα! Πόσα σε πλήρωσαν;
- Θα σταματήσεις να μ' ακούσεις; - Θα με λύσεις;
Παλιοπουθενά! Βρωμοκάθαρμα!
Άσε με! Τέρας! Προδότη! Εγκληματία!
Χαμαιλέοντα! Λάθος του εγκλήματος!
Αλκοολικέ, ψευτολαογράφε...
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Μίλα!
Ποιος είναι;
Καλησπέρα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με επισκεπτόσουν, πολύ ευχάριστη έκπληξη.
Λέω... καλύτερα ν' αλλάξω.
Μην ενοχλείσαι, θα το φροντίσουν αυτό στο νεκροτομείο.
Είμαστε εδώ... για να σε κρίνουμε... με το νόμο των βουνών,
γιατί επεδίωξες... να μας ατιμάσεις!
Θα πεθάνεις όπως αξίζει σ' ένα τσακάλι!
Δεν έχετε δικαίωμα! Θα λογοδοτήσετε γι' αυτό!
Θα λογοδοτήσω μόνο στη συνείδησή μου σαν αληθινός ορεσίβιος,
στην τιμή της αδερφής μου και στη μνήμη των προγόνων μου.
Νίνα! Μην τους αφήσεις να μου το κάνουν.
Μιλάμε για βαρβαρότητα, ξέρω ότι παραβίασα τον ηθικό κώδικα,
αλλά είμαι έτοιμος να παραδεχτώ το λάθος μου!
Αυτό... δεν αρκεί!
Θα το πληρώσεις... με τη ζωή σου!
Δεν... έχεις το δικαίωμα. Δεν έχεις το δικαίωμα!
Αυτός είναι ο νόμος του όχλου! Ζητώ να κριθώ από το σοβιετικό νόμο!
Την αγόρασες σύμφωνα με το σοβιετικό νόμο;
Ή μήπως την έκλεψες βάσει του σοβιετικού νόμου;
Ας τελειώνουμε με τη γελοία συζήτηση. Αδελφή, κλείσε τον ήχο.
Για να ξεκινήσουμε.
Όχι. Όχι! Μη το κάνετε αυτό, παρακαλώ, μην το κάνετε. Δε θα το ξανακάνω.
Μα σας το λέω, υπόσχομαι!
Αφήστε με να πάω στον εισαγγελέα! Αφήστε με να παραδοθώ μόνος μου!
Σαν τον Άμλετ, τι καλά!
- Τι έκανες; Είσαι τρελός; - Μην ανησυχείς, ήταν απλά αλάτι.
Ναι, αλάτι.
Εγέρθητε! Το δικαστήριο συνεδριάζει!
Φωνάξτε ζήτω για τον Δικαστή μας, τον πιο έντιμο όλου του κόσμου!
Καθίστε, παρακαλώ.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ, προτιμώ να είμαι όρθιος.
Κύριε Πρόεδρε, δε μπορεί να καθίσει.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75
# Μετά τη βροχή του Απριλιού, νωρίτερα θα 'ρθει η αυγή,
# για τους δύο εραστές του ουρανού, καθώς τρέχει η εποχή,
# ο ήλιος θα λάμπει για πάντα, οι μέρες θα είναι καλές,
# η ομίχλη θα σβήσει στην πάντα, λευκή σαν αρκούδων πατημασιές.
# Λα, λαλά, λαλαλαλά, η γη γύρω γυρνά.